Daj.
Agencija centralnog osiguranja.
Ovdje Wallace.
Operacija Velike kapi ulaze u drugu fazu.
Trebam Devlina. Trebam ga odmah.
Čekajte, molim.
Ne, ne stavljaj me na čekanje!
Mater ti...
Dobar dan, agente Wallace.
Trebam vašu devetoznamenkastu lozinku, molim.
Halo? Agente Wallace?
Agente Wallace?
Agua la vista, mali.
Bok, zovem se Jimmy Tong
i pitao sam se mogu li išta reći
da pristanete ručati sa mnom?
O, Jimmy, tako si sladak.
Vratimo se u tvoj stan
i radimo to kao magarac.
Opet si me iznervirao.
To je samo prodavačica.
Tebi... ali, meni...
Sanjao sam je
prije nego sam je vidio.
Ne, to! To!
To je ta rečenica.
Reci joj to. Tu rečenicu.
Slušaj.
Bok.
Zovem se Jimmy Tong.
Kada te vidim, imam mokre snove.
To moram reći?
Ne, ne, znaš...
sada je samo pozovi na ručak
a poslije ćemo raditi na toj rečenici.
Ali požuri, čovječe. Gubimo vrijeme.
Hajde. Moramo voziti.
Što god činio, nemoj biti svoj.
Samo se šalim.
Mnogo vam hvala.
Molim. Do viđenja.
Ja to mogu.
Bok. Zovem se Jimmy Tong.
Dobro...
Bok.
Lijepe boje.
Ispričajte me na trenutak.
U redu.
Među nama dečkima...
ne dolaziš ovamo zbog umjetnosti, zar ne?
Tko i bi?
Da.
Kao vlasnik ove galerije, dat ću ti
mali prijateljski savjet.
Ne gubi vrijeme.
Idi tamo i pozovi Jennifer van.
Mislite?
Da. Tako može odbiti
i možemo nastaviti s našim malim životima.
Hvala na savjetu.
Da.
Bok. Zovem se Jimmy Tong.
Što da kažem da pristanete ručati sa mnom?
Oprostite. Ozlijeđeni ste?
Vrlo... Nisam...
Dođi, ti mali kržljavac.
Bok. Zdravo.
Vraćaj se ovamo! Dođi!
Kamo si nestao?
Gdje si?
Kiseli kupus ili kisela repa?
Kiseli kupus?
Hej! Upravo sam oprao auto.
Što ti je, dečko?
Da ti ovo uguram u dupe i slomim?
Želiš otići? Dođi ovamo.
Čekaj. Ne tako brzo.
Ne tako brzo.
Samo želim razgovarati.
Učini to, čovječe. Hajde.
Sad se bojiš.
Idi si kupiti
pomoćne kotače!
Istetoviraj si kukavicu!
Idi!
Mislio sam svi vi znate karate.
Nisu svi Kinezi Bruce Lee.
Smiri se, Jimmy, smiri se.
Nije moj dan.
Možete me odvesti u Ulicu Fleming 70?
Naravno. Samo malo.
Ti Jimmy Tong?
Taj sam.
Tko si ti?
Ime mi je Steena.
Zašto voziš tako brzo?
Više putnika.
Zato su ti vozačku
oduzeli devet puta zbog brze vožnje?
Ali bez nesreća.
Sjećaš se kamo idem?
Fleming 70.
Dovezi me tamo prije nego završim sa šminkanjem
i platit ću ti duplo.
Ozbiljno?
Izgledam li kao da imam smisao za šalu?
U redu.
Požuri, otvori vrata!
Hej, Jimmy, ho, ho, ho!
Lijeno dupe! Otvaraj vrata!
Imam stanku za kavu. Zaveži, starče!
Jimmy ide, budalo!
Nemoj pregaziti piliće!
Prebrzo voziš!
Ostala mi je maskara i olovka za oči.
Ti imaš još pet ulica.
Nemoj mi reći da usporavaš.
Voziš kao starica.
Ne bojiš se, zar ne?
Hej, ti! Što to radiš?
Odbij, kompa.
Moja je.
To ste vi, gospođice.
Potvrdio si svoju reputaciju.
Posao je tvoj.
Imam posao. Dobar posao.
O, da? Koliko zaračuješ tim "dobrim poslom"?
475$ tjedno, i napojnice.
Želiš li zaraditi 2000$ tjedno
plus sobu i hranu?
Kada se moram pojaviti?
Sutra ujutro, u 7 sati.
Vozit ćete Clarka Devlina, g. Tong.
Dobar dan, gospođice.
A ti, gubi se!
Dobro jutro, g. Tong.
Našminkali ste se bez mene, ha?
Molim vas, sjednite.
Ovo su kućna pravila.
Zapamtite ih.
Posebno broj jedan.
"Nikad ne razgovarajte direktno s g. Devlinom."
Imate li pitanja
ovdje ćete naći sve odgovore.
I, da sam na vašem mjestu riješila bih se plijesni na obrazu.
Moja kozja bradica?
Da.
Volite raditi za tog g. Devlina?
Ne radim za njega.
Nisam profesionalni vozač, ali uvijek sam vjerovao
ali ovo u što zuriš napravljeno je
za promatranje promenta, ne putnika.
Griješim li?
Dok uživam u tome što smo zajedno
hoćemo li pokušati krenuti?
Wallace mi je četiri godine bio partner.
Nešto mu se dogodilo.
Ne bi jednostavno nestao.
Obavi svoj posao
i nađi mog partnera.
Reci mi kako.
Ti si glava obavještajne agencije.
Daj obavijesti.
Ne razumijem o čemu pričate.
Nazovi me
kad ćeš razumjeti o čemu pričam.
Jesmo li upravo krenuli Balsam Road izlazom?
Naravno.
Morate okolnim ulicama.
Oprostite.
Dobio si kopiju pravila?
Pročitao si ih?
Jimmy, dopusti da ti nešto kažem, prijatelju...
Mrzim pravila.
Idi cijelim putem Grant Boulevardom.
Semafori su tajmirani.
Hvala.
I, Jimmy...
pojačaj glazbu.
Razumijem, gospodine.
Zamjeniče direktora Chalmer, dame i gospodo
predstavljam vam t ajnog agenta Wallacea.
Preminuo prije dva dana, 14 sati, pet minuta, otprilike.
Prilično zanimljivo.
Recite mi nešto o njemu.
Jednostavnim jezikom, utopio se u kadi.
Ova kontuzija pokazuje da je udario glavom
pao je prema naprijed, bez svijesti.
Čovjek se ubacio u srpski odred smrti
bez ijedne ogrebotine.
I pogine u kadi?
Život je kučka.
Vratite ga u hladnjak.
Nije se utopio, gospodine.
Ubijen je.
Da li je zbog toga život malo manje kučka?
A vi ste?
To je Del Blaine, gospodine.
Ide na instalaciju filtra
između mozga i usta, sljedeći tjedan.
Ne mislite da se utopio?
Imao je vode u plućima
ali pulmonarna vena
je bila puna ugrušaka
što je znak dehidracije.
Umro je od žeđi.
Žeđi.
To nije bila gradska voda iz slavine.
Nalaz minerala odgovara vodi iz boce
ali što je čudno je to
što sadrži trag bakterije koji do sada
nisam mogla uzgojiti.
Nisam vas namjerala prekinuti.
Čini se da žena zna mnogo o vodi.
Da. Misli da zna mnogo o mnogim stvarima.
Imamo izvanredan problem na terenu.
Mogli bismo iskoristiti vaše vještine.
Zanima vas?
Kada počinjem?
Čuli ste za Clarka Devlina?
Glasine i nagađanja.
Del, ja ti mogu reći nekoliko stvari
o Clarku Devlinu.
Možemo li zaboraviti
nakratko ulicu?
Nađimo se gore za sat vremena.
Mogli bi postati
sljedeći partner Clarka Devlina.
Trebat ću
te gerris marginalis što prije.
Da. Moji izvori u Guatemali
sigurno imaju ono što tražite.
Dobro.
U međuvremenu...
Uzet ću jednu lijepu uticellu marginalis.
Prekrasno.
Nazvat ćete me?
Vaš broj telefona je na popisu?
Imam poteškoće
s telefonima. Bilo bi bolje
kad bi mi vi to donijeli.
Moglo bi potrajati.
Zašto se ne
upoznate s putom?
Večeras je kod mene malo društvo...
dobrotvorna zabava za Prirodoslovni muzej.
Volio bih da dođete.
Da pošaljem auto?
Sama vozim.
Dostojno divljenja.
U osam sati.
I nemojte obući ništa
prezatvoreno, ili nitko neće vaditi čekovne knjižice.
Kako ste naučili biti tako uglađeni?
Vidio sam kako voziš.
Imaš iste instinkte kao i ja.
Nedostaje ti samopouzdanja.
Cura iz umjetničke galerije nije iznad tebe, znaš.
Znate za nju?
Svaki puta kad napustimo kuću
idemo pored umjetničke galerije i usporimo.
Treba ti samo malo glanca.
Nikad neću biti Clark Devlin.
Nemoj to nikome reći, Jimmy, ali
Clark Devlin je mnogo manje nego što oko vidi.
Imam nekoliko dobrih rečenica
i nekoliko vrlo skupih odijela.
Osim toga, potpuno smo isti.
A nekoliko stotina milijuna?
Vjeruj mi, 90% je u odijelu.
A ostalih deset posto?
Ostalih deset posto je ovdje.
Imaš toga na pretek.
G. Devlin, mogu li vas zamoliti za veliku uslugu?
Da?
Smijem li prestati nosi kapu?
U redu.
Hvala.
Samo ostani uglađen. Zapamti... uglađen.
Hvala.
Steena, ovdje Devlin.
Onaj vozač, Jimmy, sviđa mi se.
Nabavimo mu pravo odijelo.
Nešto seksi. Ti izaberi.
U redu.
I meni je uvijek drago razgovarati s tobom, draga.
Kući, Jimmy.
Svakako, g. Devlin.
Pazi kako hodaš.
Hvala, gospodine.
Ovo sigurno nije posuđeno.
Dobar dan.
Zovem se Clark Devlin.
Želite li plesati?
Dostojno divljenja.
Postoji samo jedno pravilo.
Nikad ne diraj moj smoking.
Nisam ga dirao.
Dobro.
Nemoj.
Razumijem, gospodine.
Jimmy.
Idi po auto.
Idemo na večeru.
Da, gospodine.
Što ćemo? Ja častim.
Svejedno.
U redu.
Dva burgera, bez luka, s više ketchupa.
Prepržite samo donje pecivo, srednje pečeno.
Dva velika pomfrita, jako pečena.
Dva shakea od čokolade, kako kuhar želi.
To je sve.
Vaša narudžba je spremna. Krenite naprijed.
To je prilično brzo.
To je brza hrana. Još nešto?
Da.
Ja ću osobnu pizzu, s hrskavom koricom.
Ne jede toliko.
Ne rade pizze u Burger...
Novi proizvod, ha?
Imate li pileći chow mein?
Hvala.
Jimmy? -Da?
Ovo je drive-in. Krenimo.
Pazi!
Pazi, čovječe!
Oprosti, stari.
Idemo.
Zašto bježimo
od skateborda?
Mislim da je to bomba.
Mislio sam da ste rekli bomba.
Kako to mislite, bomba?
Nije dobro. Van!
Gospodine Dev...
Kreni!
Jimmy, dobro si?
Dobro sam.
Vi ste dobro, šefe?
Da.
Sve ide u rok službe, ha?
Pogledajte.
K vragu.
G. Devlin.
Imaš li aspirin?
Tko vam je to učinio?
Water stri...
Walter Strider...on je kriv?
Wat...er...stri...
Walter... Walter Strider.
Ne, bez policije.
U redu.
Odmah trebam hitnu.
Zove se...
Ne vjeruj nikome.
Zove se...
Brad Dillford.
Nosi ga.
Da nosim...
Šefe! Šefe!
Izdržite, šefe. Sve će biti u redu.
Daj mi pločicu.
Ja ću se brinuti za vas.
Wa...
stri...
Ha? -Gospodine!
Pričekajte u čekaonici.
U redu.
Naći ću Waltera Stridera.
Hej! Hej!
Oprostite.
Obećavam.
Što će vam
djevojačko prezime moje mame?
Kad je posljednji puta bila ovdje, ja sam rođen.
Siguran sam je moj tata imao nešto s tim,
bar se nadam.
Dr. Angelo.
Gdje je dr. Angelo?
Dr. Angelo.
Vi ste dr. Angelo?
Dr. Angela.
Dr. Ang...ela.
Hej!
Nema pušenja u bolnici.
Bio sam živčan. Kako mu je?
Bit će ovdje neko vrijeme.
Donesite mu
neke stvari od kuće u slučaju da se osvijesti.
Ovo mu je bilo zgužvano u ruci.
Ne znam da li nešto znači.
Bolničar s kolicima
neka se javi na prijam.
Trebam dr. Angela.
Dr. Angelo.
Dr. Angelo je danas na odmoru.
Bože moj. -Da.
BANNING d. o. o. PLUTAJUĆI STOŽER
Prilično sam uzbuđen.
Živčan, ali uzbuđen.
Umoran sam, znaš.
Znao sam da dobro radim za Banning International
ali nisam znao da će me g. Banning
tako brzo zamijetiti.
Ali kažem ti, kad ja ovdje budem direktor,
neću imati centralu
na dnu broda. Znaš što želim reći?
Zašto ste izabrali g. Lundeena?
Sumnjao je u moje zamisli o razvoja.
Ne, nije tako.
Ne sviđa mi se njegova kosa.
G. Banning.
Načuo sam
da ne dijelite moj optimizam o budućnosti tvrtke.
O, ne.
Zapravo, ja samo...
Piće?
Hvala.
Da bi se ostvarile
vaše zamisli, svaki čovjek na Zemlji
bi trebao piti samo izvorsku vodu Banning.
Da, tako je.
Voda, g. Ludeen, obuhvaća 60% tijela.
Ne čini li vam se nevjerojatnim
da se dva atoma vodika i jedan kisika mogu udružiti
i stvoriti nešto tako divno
tako korisno, tako nužno?
Mislim da je voda
čudesna.
Mislite da sam lud?
Nimalo.
Žedni ste?
Da.
Pomažete mi tako što se pokusni kunić
za moj projekt.
Shvaćam.
Kako sjajna idea.
Voda od koje ožednite.
Što je u njoj?
Sol?
U soli nema dubine.
Bakterija.
Kad se proguta
njezina DNK će dati upute vašoj staničnoj citoplazmi
da izbaci eletrolite u vaš krvotok
uzrokujući dehidraciju.
Otrovna je
ali, nažalost, prebrza je.
Jako prebrza.
Dok razgovaramo, vaši unutarnji organi se smežuraju.
Postajete tako suhi kao...
Suhi kao vaša ograničena mašta.
Gospodo, donesite vakuum.
Hvala.
Schiffer, Schwartzkopf, Sonderheim, Springsteen...
Nema Stridera.
Dobrodošli u Taktički Uniformirani Eksperiment.
Tuxedo prepoznaje novog korisnika.
Ucrtavam korisnikov neurološki sustav.
Aktivirajte ručni sat za željenu funkciju.
Demo...
Pokaži mi.
Pažnja... uništenje.
Tuxedo će smatrati
svaki predmet metom i uništit će ga.
Što se događa?
Odmah izađite iz modusa uništenja.
G. Devlin, sve u redu?
Ovdje Jimmy.
G. Devlin želi da mu sutra pospremiš sobu.
Malo je neuredna.
Mislim da je imao tulum.
Da sada nekoga pošaljem?
Ne. Možda nakon što ode.
Vrlo dobro.
Molim?
Vrijedi li?
Vrijedi li što?
UPRAVA C. S. A
Vrlo ozbiljno shvaćam svoj posao, g. Devlin,
zato prestanite koristiti taj smiješni naglasak.
Što?
Koji naglasak?
U redu.
Vi ste viši službenik.
Glumit ću kako god želite.
Dietrich Banning ima sastanak s vodom CEO.
Agencija želi da saznamo što namjerava.
A Walter Strider?
Tko je on?
Ne znam. Ti mi reci.
U redu.
Sastat ćemo se sutra. V-15, u 10 sati.
Imat ću sivi kostim.
Vaša lozinka je "lijepa vješalica."
Ja ću odgovoriti
"Zaboravila sam grudnjak."
To prolazi
ovdje kao šala.
10 sati, V-15.
S kojom ulicom se to križa?
Vrlo smiješno.
Smijem vam se pridružiti?
Izvolite.
Lijepa vješalica.
Molim?
G. Devlin, došlo je do promjene plana.
Ali već sam ovdje. Gdje si ti?
Nemojte se ljutiti.
Upravo su mi rekli, pa ja kažem vama.
Sastat ćemo se večeras
u 8 sati, mol 17. baza silosa i
zaboravite lozinku.
Sad mi to kažeš.
Eno ga. To je on.
Moram ići.
Tip u baloneru. Uhvatite ga!
Vidimo se večeras. Oprostite.
Stanite!
Vrati se, kretenu!
Imamo pet minuta da stignemo do mjesta.
Ja osiguravam krov.
Oprema je spremna
i samo moram reći
čast mi je raditi s legendarnim
Clarkom Devlinom?
Ja sam Del Blaine.
Već smo se sreli?
Nismo.
Dobro.
U redu, Del Blaine, učinimo to zbog čega smo došli.
Slijedit ću vas.
Dame imaju prednost.
U redu.
U spisu se promijenilo nekoliko detalja.
Pročitali ste?
Spisi su sranje.
Daj mi kraću verziju.
Dietrich Banning ima sastanak
s internacionalnim vodama CEO.
Mislimo da ih želi prisiliti
da mu prodaju svoje tvrtke.
Kamo idete?
Razmišljam.
Agent Wallace je radio u tajnosti
u njegovoj tvornici flaširane vode.
Do prošlog tjedna.
Wallace nas je nazvao sa svog mobitela
i rekao da je operacija dostigla kritičnu točku
i, odjendnom, bum. Mrtav.
Kako ste tražili, devetmilimetarski Klineholtz
s titanijskim sklopivim kunkakom i infracrvenim snajperom
i mikro-žlijebnom cijevi.
Moj omiljeni pištolj.
Ali više ne ubijam ljude.
Ubijanje?
Stavaljate prisluškivač.
Sve je to bilo u "sranju" od spisa.
Pogledaj kroz dalekozor.
Stižu.
Spremni?
Važno je da postavimo prislušni uređaj
u Banningov sastanak.
Udaljenost 320 metara.
Nišanite aktovku.
To bi za vas trebao biti mačji kašalj.
Malo ste premašili.
U 2001. godni
konzumirano je flaširane vode u vrijednosti 35 milijardi dolara.
Danas flaširana voda košta više od galona benzine.
Mi, prijatelji moji, smo novi naftni baroni.
Mi u Banning Izvorima
razvili smo novi proces filtriranja
koji će zaštiti vaše imovine
od biološkog holokosta koji dolazi.
Čini se da imamo društvo.
Kladim se da je CSA.
Čuli ste što sam ja imao za reći.
Sad bih htio čuti vas.
Koliko će nas taj plan koštati?
Niti jednu lipu iz džepa.
Želim samo postati
vaš malo većinski partner.
Banning kaže da ima jedini proces
za osiguranje vode.
Ali da bi ga mogli korisitti, moraju mu dati
pola svojih tvrtki?
Pokušava ih preveslati
da mu prodaju svoje tvrtke.
Banning kaže da su njihovi izvori vode u opasnosti.
Kako su svi nezaštićeni
od smrtonosnih oblika bakterija.
Jedva čujem što govori.
Želite li vi poslušati?
Što mislite da to znači, gospodine?
Del Blaine!
Da, odmah ću.
Može malo pomoći, gospodine?
Del Blaine!
Čujete me, gospodine?
Znam da ovo nije ni približno uzbudljivo
kao većina vaših zadatka, ali udovoljite mi
i pokažite malo profesionalizma.
Rado bih malo pomoći...
Što to radite?
Kakvo je to skakutanje?
Skini slušalice!
Što? -Slušalice!
Šesto poglavlje priručnika za trening.
Nenaoružani napadač... frontalni napad.
Počni!
Želudac, glava Želudac, glava!
Bože!
Kako se zovem?
Da!
Dobro si?
Gdje ste do vraga?
Prestnite me gurati!
Moja ruka!
Nije loše.
Gospodine?
Gospodine, jeste li dobro?
Ne pušta!
Ne, ne, puštaj!
Kidate mi...
rukav!
Ne, ne. Ne moj...
Gospodine!
Moj prsten!
Bože!
Ovo nije bio plan.
Del Blaine?
Del...
Povjerenja.
Del...
Baš krasno, budalo.
Toga nema u priručniku.
Kreten!
Del Blaine! Stani!
Mičite se s mene!
Zašto nisi stala?
Što vam je?
Kako padnete sa zgrade
i završite...
Dobro si?
Prestanite!
U redu je.
U auto sam sa psihopatom.
Nismo sigurni.
Uzrujana si?
Zašto bih bila uzrujana?
Oduvijek sam željela započete i završiti karijeru
s velikim neuspjehom!
Mnogo vam hvala, g. Devlin.
To mi je prvi puta.
Svaki zadatak kao da je prvi.
Teško je biti Clark Devlin.
Oprosti.
Ja to nisam učinio.
Što...
vam je?
Ja nisam za koga me smatraš.
Ne približavajte se!
I ja sam sada prenabrijana.
Prestanimo za danas.
Odmorimo se i meditirajmo.
Što?
Bit ćemo vezi.
Nemam tvoj broj telefona!
STRELJANA C. S. A.-a
Koga ja to zavaravam?
Nemam pojma što radim.
i zašto to radim
I ja sam se tako osjećala
na svom prvom terenskom zadatku.
Tada sam upoznala Clarka Devlina
i život je postao mnogo lakši
i malo kompliciraniji.
Možemo li približiti...?
Kako spuštamo...
Da. Pritisni ovo drugo dugme.
Svi su me upozoravali da je neortodoksan
ali on je prešao granicu ludila.
Približi... Tako je.
Da, tako.
Pogledaj ovo.
Pomakni, samo malo.
Uvukao ti se pod kožu, zar ne?
Meni se jednom uvukao pod kožu
i još ga osjećam.
Da, pričala si mi.
Kakav mu je to engleski?
Ne razumijem ni pola što govori
ali nema li divan naglasak?
Ne čuje ništa odavde?
Mislim da ne može.
Bože, željela bih da sam još uvijek na terenu.
Kako ti se sada sviđam?
Ima problema, čovječe.
Sveti...
Može li tvoja
cura pogoditi...
Preponu na meti?
Idemo.
Idemo na manikuru.
U redu.
Ugodan dan, dečki.
Dr. Angelo, dr. Angelo...
Ponestalo im je "Brzo ozdravi".
Rekli ste da ga nosim, ali ne znam.
Nije lako biti Clark Devlin.
Molim?
Dakle, g. Devlin,
kako se osjećate danas?
Bojim se, ne tako dobro.
Imate nekoliko sati
da dođete k sebi.
Kako to misliš?
Nakon frke kod stavljanja prisluškivača
imamo samo jednu mogućnost:
Nadgledanje prve razine.
Drugim riječima...
Infiltracija.
Banning će večeras biti u Lanford hotelu
zabavljat će svoje tri nova partnera.
Chalmers je pristao... staviti nas na susjedni stol.
Moram nositi svečano odijelo?
Ne. Obući ćete što želite.
Možda nađemo Waltera Stridera.
Nađemo se tamo u osam sati.
Water... strider...
Što?
Water...
G. Clark Devlin.
Stri...der...
Što radite?
Treba pomoć.
Osiguranje! Osiguranje!
Del Blaine.
Znam kako ste vezani za svoje majmunsko odijelo
pa sam se skockala.
Odlično. Vrlo si dobro skockana.
Mala sitnica za vas.
Hvala.
Oprosti, ja nemam ništa za tebe.
To je video kamera.
Ponašaj se normalno.
Ne želimo da itko sazna.
Oprosti.
Dobra večer.
Ime, molim.
Ime?
Lincoln.
Washington.
Milijarder ste
a pokušate ga podmititi sa sedam dolara?
Misliš da imam love na bacanje?
Na popisu ste?
Savršeno.
Razgovarat ću s njim.
Ne. Ovo ćemo učiniti na moj način.
Imam modul za dezorijentaciju T-135.
Samo stojite tu.
Bok. Mogu li... Pridržite mi ovo?
Hvala.
Kamo sam stavila ulaznice?
Što ima novog, Snjegoviću?
Što ima?
Kako si, Snjegoviću?
Što ima, Snjegoviću?
Hej, što ima novog?
Hej.
Ne mogu vjerovati.
James Brown.
Kum Soula.
Što ima novog? -Bok.
G. Brown.
Oprostite na smetnji.
Došli na vaš koncert i...
zaboravila je rezervirati.
Ne brinite.
Mogu vam nabaviti karte za prvi red.
Hvala vam, g. Brown.
Vidiš? Sve je sređeno.
Želim reći još samo jedno,
Danas nisam raspložen
davati komplimente mladim damama
ali moram vam reći
imate dobru obleku.
Hvala, g. Brown.
Uživajte u koncertu.
Što...
vam je?
Sam je pao.
Ubili ste Jamesa Browna.
Ne, dobro je.
Nije dobro.
A Banning će otići.
Ne paničari.
Bože! Bože!
Zar molite?
Gđica Cleo mi je rekla da će se to dogoditi.
Gđica Cleo za 4.99 dolara po satu?
Izađi i reci im
da g. Brown nije ovdje.
Doći će drugi izvođač.
Bilo mi je drago.
I upravo sad, vrijeme je za stil!
Ako želite, dame i gospodo
predstavljam vam najradišnijeg čovjeka u show biznisu
dame i gospodo, G. Dinamit...
James Brown!
Dame i gospodo...
Što se događa?
James Brown večeras neće doći
zbog nepredviđenih okolnosti
ali ostanite gdje ste
jer hotel Landford s ponosom predstavlja
Posljednjeg cara soula.
I, evo ga.
Bok.
Bok, svima. Dobra večer.
Kako ste večeras?
Idi kući!
Tko želi malo funka večeras?
Ti nam daj funka.
Dragi Bože!
Baš sam se zabavljao.
Odlično, to agenti rade.
Prestanite.
Htjela bih stići do Banningovog stola prije jutra.
Hej, namigušo, hvala.
Mrzim slavne koji otpile svoje obožavatelje.
Banningova cura je bila.
Možda će moći reći... Clark!
Da.
Prestani.
Na pozornicu, seks mašino.
Bravo, čovječe.
Bok.
Bok. Dobra večer.
Zdravo.
Svi smo
pomalo počašćeni što ste nam se pridružili.
Pjevanje mi je omiljeni oblik glazbe.
Divljenja vrijedno.
Nažalost, to je
isprazna zaručnica.
Mislim da se zove Cheryl
i nekako.
Drago mi je.
Mogao bih vas cijeli dan gledati.
Plešete li ikad neprofesionalno
care?
Da vidimo što mogu.
Ispričajte nas.
Naravno.
Znate plesati mambu?
Nadam se.
Dasani iz 92. g.
Nježna aroma s malo vinil poliklorida.
Zemaljski, no ipak eteričan.
Živjeli.
Opa.
Prolila sam.
Vi i Banning ste vrlo bliski.
Pričajte mi o njegovom poslu.
Ne želim razgovarati o njemu.
Želim razgovarati o vama.
Tako ste zgodan vražičak.
I vi.
Kad noću ne mogu spavati, što je prilično često
uđem u svoj laboratorij i igram se.
To nije posao.
To je divna
mokra... igra.
Možda bih se i ja mogla doći igrati.
To bi bilo vrlo lijepo.
Ali radi se o tome...
Imam mali problem. Ne vjerujem ljudima.
Ne znam da li i sebi mogu vjerovati kad si ti u pitanju, Dietrich.
Možda smislimo način
da dokaž...
Zove se Del Blaine. Iz C. S. A.-a je.
Prokletstvo.
On vozi BMW, registriran na Clarka Devlina.
Rekao si mi da si sredio Devlina
s skateboard bombom.
Meni se čini prilično živ.
Dobro pleše. Plazi po Cheryl.
Želite da nešto učinim?
Ne.
Možda ta uspaljena kučka
može biti od neke koristi.
Pozovi dečke.
Tako sam umorna.
Ispričajte me.
Nesretan prekid.
Ljubavi moja, evo ključa
apartmana dobrodošlice
osjetiš li potrebu da prespavaš.
Doviđenja.
Mislim da ću otići
u sobu 72, pardon 68
i okupati se
u sobi 7268.
Laku noć.
I još jednom, nemamo ništa.
Mogu je nagovoriti da propjeva.
I što će reći?
Care, potpišete mi se na grudnjak?
Opa, ne nosim ga.
Što ti je s tim grudnjacima?
Ima podatke.
I zato moraš ići u njezinu sobu.
Nikad nisi vidjela kako radim.
To Clark Devlin najbolje zna.
Mogu li ići kući?
Ne, moraš me štititi.
Čime, penicilinom?
Dobro.
Čekat ću kod bazena.
Čekaj.
U kojoj je ono sobi?
7-2-6-8.
7-2-6-8. 7-2-6-8.
Cheryl!
Bok, mali vraže.
Kakve mjehuriće voliš?
Male...
...ili velike?
Obijesi mi to.
Dakle...
Znam da znaš plesati, ali...
što još znaš?
Na krevet.
Pokazat ću ti.
G. Devline, da vidimo vašu čaroliju.
Bože, ruke su ti kao mašine.
Više nikad neću raditi s njim.
Pričaj mi o Dietrichovom prjiatelju, Walteru Strideru.
Nikad nisam čula za njega.
Ali znam za Suhi Martini.
Možda bi nam ga netko trebao izmiješati.
T-i se izgovara "ti"
Pametna si.
Stvarno?
I dobro slovkaš.
Hvala. Maturirala sam među prve dvije trećine
u šestom razredu.
Kakav kavalir.
Vidi, to je koktel Barbie.
Skini se i ostani malo.
Volim kad sam obučen.
Perverznjak.
Odakle ti taj broš?
Dietrich mi je dao.
Želiš pogledati iz bliza?
Oprosti.
Vidi koliko je sati. Moram ići.
Care.
Kamo ideš?
Što to radiš?
Care.
Kamo ideš,
nestašni dječače?
Volim romantiku kad je gruba.
Vraćaj se ovamo!
Gotova si!
Dođi!
Okupaj se.
Da, jer sam bila prljava curica.
Napuni kadu.
Voliš mjehuriće?
Vruće mjehuriće.
Super!
Njezin glas me podsjeća na moju mamu.
Je li to posluga?
Što se događa?
Što se događa ispod tih tvojih bokserica?
Care, mjehurići su savršeni.
Dođi mamici, care!
Stižem!
U pomoć!
Reci laku noć, agentice!
Del Blaine. Del Blaine.
Oprosti.
Care...
Nisam se zbog ovoga prijavila.
Trebam kompića u kadi.
Kupa se unutra.
Što ti je s nosom?
Oprostite!
Medeni mjesec.
Da, neke stvari se nikad ne mijenjaju.
Care!
Care, vrati se!
Molim te!
Hajde. Pokreni se.
Zar ništa ne znaš?
Zašto si tako ljuta?
Daj da razmislim.
Jer me veliki, ružni muškarci pokušavaju ubiti?
Jer sam dobila
diletantskog milijunaša playboya za partner?
Nije te briga što ljudi osjećaju.
Ja sam slučajno
vrlo osjećajna osoba.
Misliš da se razumiješ u osjećaje.
Pogledaj me.
Kako se osjećam?
Bolesno.
Tužno.
A sada?
Zatvoreno.
Kretenski.
Uspaljeno.
Smiješno je.
Srdito je.
Ludo je.
Ništa ne znaš.
Zato nemaš dečka.
Nije ni čudo što ništa nisi saznala od Banninga.
Da, nisam ništa saznala od Banninga
osim gdje mu je laboratorij.
Gdje?
Da vidimo može li veliki majstor "agent" to prokužiti.
Banning je rekao da nekad ne može spaviti.
Velika tajna.
Svi muškarci imaju problema sa spavanje.
Ponekad noću, ide dolje i radi u svom laboratoriju.
Spava u laboratoriju?
Spava u spavaćoj sobi.
Laboratorij mu je u spavaćoj sobi?
Ne.
Sredi činjenice.
Laboratorij mu je u kući...
njegovoj kući, gdje živi, kužiš?
Odlično.
Prošla si ispit.
Pohvalit ću te šefu.
Idemo večeras Chalmersu.
Ne.
Ne miješaj ga.
Samo ti i ja.
Ako si tako dobar
reci mi nešto o meni?
Dobro.
Zaljubljena si u mene
i znam da se zoveš Del Blaine.
Prvo, želio bi to, i...
moje pravo ime je Delilah.
Delilah?
Paše ti.
Hej.
O, Care!
Clark, zar ti ništa nije sveto?
Opekline od saga su tako seksi!
To je vozač.
Bože!
Hvala.
Pozivnice?
O, da.
Ponudi mu pet dolara.
Imam ih negdje.
Lijepa zabava, ha?
Ti si jaki, šutljivi tip, ha?
Cijeli paket izbacivača.
Nisam mislila tvoj paket.
Hvala.
Dr. Schwartz.
Shalom.
Dođi, draga.
Lansiranje proizvoda, moš' mislit.
Nađimo Banningov laboratorij.
Idemo.
Pokušavaš biti sam sa mnom?
Kamo su nestali?
Nemoj mi reći da veliki Clark Devlin
ne može smisliti odgovor.
Iako
može hodati po vodi.
To je neki trik, zar ne?
Dođi.
I g. Devlin voli kukce.
Što?
Hoću reći
katkad govorim o sebi u trećem licu.
Del Blaine misli da si luđak.
Očistili ste spremnike?
Što rade?
Ne znam.
Kad ovdje završite
možete ići i pomesti tunele.
Ne koristite usisavač!
Prepoznajem razliku.
I ne dirajte tekilu koja je za mene i g. Banninga.
Kako god kažete, dr. Simms.
Da, dr. Simms.
Glasnije!
Da, dr. Simms.
Nadajmo se da maleni prate kraljicu.
Ako ne prate
zaliha će biti bekorisna.
"Prate kraljicu"?
Vidio si Cheryl?
Možda je homić.
Cheryl? Nije.
Hajdemo odavde.
Popušimo jednu.
Još uvijek smrdi.
Kako si...?
Nema veze.
Pogledaj.
Ima kartu nacionalnih rezervoara.
Otrovat će vodu?
Ne s ovim.
Prelako se može otkriti,
a tu su još i vladini zaštitari.
Provjerimo na računalu.
Pravo kažeš.
Tko su ovi?
Ne bi smjeli biti u laboratoriju.
Idemo.
Bože moj!
Tvoj Bog što?
DNK prespojeni mikrobi
nose T-4 genom.
Na hrvatskom.
Genetički uzrokovana vodik-kisik prepreka.
Hrvatski za normalnog čovjeka.
Dehidrirajuća voda.
Popij je, smežurat ćeš se i umrijeti
ali pitanje je, kako će je
ubaciti u vodoopskrbu?
Bolje da odemo.
Idemo.
Brzo, kod zida.
Nema nikoga.
Provjerimo mrijestilište.
Stojiš mi na nozi.
Što je to bilo?
Idi!
Kako nas nisu vidjeli?
Zar su slijepi?
Ne gledaj mi pod suknju.
Banning ima bakteriju
ali mora je prenijeti iz laboratorija do vode.
Nema načina za to.
Možda avionima.
Nije moguće.
Kad bi i mogao neotrkiven doći do rezervoara,
uključio bi se alarm
čim sleti na vodu.
Baš si pametna.
Samo glumim.
Ja sam neiskusna djevojka
koja prjievarom želi nešto postići.
Jesi?
Prestani mi ugađati.
Budi iskren.
Iskren?
U redu.
Misliš da sam veliki Clark Devlin.
Molim?
Steena, ne mogu sad razgovarati.
Da.
Da, mogu to srediti.
Loše vijesti?
Možemo li negdje biti sami?
Naravno.
Nisam znao da si tako jaka.
Skidaj se.
Ne činimo ništa, što ćemo požaliti.
Skidaj se.
Što se događa?
Čim sam te upoznala, znala sam
da nisi Clark Devlin.
Skini smoking. Nije tvoj.
Htio sam ti reći, ali nisam znao kako.
Skidaj se.
Što je to?
Hej!
Diđi ovamo!
U redu.
Skidaj se.
Dobro.
Polako.
Zovem se Jimmy Tong.
Ja sam vozač g. Devlina.
Zamolio me da nađem Walter Stridera.
Ne želim više slušati
tvoje laži.
Daj mi sati i cipele.
Gdje je Clark Devlin i kako si mislio
da će ti to proći?
Stvari su se dogodile.
Odlučio sam se prepustiti struji.
A donje rublje?
Moje je.
Moj cimer.
Jimmy.
Paše ti.
Ovo su i moji cimeri.
Završi svoj posao.
Vidjela si cara?
Nisam.
Nepristojno je otići
a da ne pozdraviš domaćina.
Baš sm tražila Dietricha.
Odvest ću te k njemu.
Kao veliki terijer s malim štakorom.
Mislim da je bila u laboratoriju.
Bar je tvoje zanimanje za vodu bilo pravo.
Ovdje sam zbog tebe.
Htio si znati da li mi možeš vjerovati?
Mislim da je ovaj smoking tvoje veličine.
Hvala.
Locirali smo Blaine, gospodine.
Koliko nam treba do nje?
Dvadeset minuta.
Predao sam njezine koordinate.
Dragi g. Devlin.
Trudio sam se koliko sam mogao ali nije bilo dovoljno dobro.
Nisam vam našao Waltera Stridera.
I izgubio sam vaš smoking.
Siguran sam da ćete ga dobiti natrag.
Mislim da ću se vratiti onome što sam bio prije nego sam upoznao vas.
Water Strider.
Water strider!
Glupane!
Moje male ljepotice.
Gerris maginatus.
Vrsta iz jugoistočne Azije.
Poznata kao water strider.
Walter Strider.
Da, water strider.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
To je genijalno.
Oni dotaknu rezervoare.
Njihove nožice prenose smrtonosnu bakteriju
bez doticanja vode
tako da se ne uključuje alarm i izgleda kao
mali trik prirode.
Na sreću
postoji jedan izvor pitke vode.
Tvoj.
Dietrich, ti si genije.
Šteta što neće upaliti.
Griješiš.
Griješiš! Grjiešiš!
Upalit će jer je moj plan savršen.
Pardon, g. Banning, to je vaš plan i moj.
Naš je.
Zaveži. Objasni.
U redu.
Životni krug gerrisa maginatusa
počinje parenjem...
nečim s čime dr. Simms nije upoznat.
Kukaci se gomilaju
kod svježe vode
gdje se oplođena jajašća tada stavljaju ispod
listova lotusa i pretvaraju se u ličinke.
Poštedi me Discovery blebetanja.
Reci zašto neće upaliti.
Da, reci nam.
Zašto neće upaliti?
Ovo je sjeverna hemisfera, točno?
Vi ste uzgojili kukce rodom iz sjeverne hemisfere
Jednostavno, prehladno je da bi spolno sazrijeli
kao i naš Simms ovdje.
Zato...
neće se pariti.
Zato, neće tražiti vodu.
Je li to istina?
Ne, poznavao sam curu na faksu.
Vrlo dobro.
I sjećate se sestrične Doris?
Ne, Simms, kukci.
Kukci.
Nećete vjerovati toj fifici,
zar ne, g. Banning?
Da?
Pitaj ga da li sam lagala za smoking.
Ovaj smoking je u redu.
U redu?
To je najnevjerojatniji komad tehnologije
na planetu.
I stavljam ga u tvoje velike, vruće ruke.
G. Banning, pustite bube.
Samo naprijed.
Učini kako je rekao.
Mogao bi dobiti drugu nagradu
na znanstvenom natjecanju
ali možeš zaboraviti svoje snove o vladanju svijetom.
Obući ga, Dietrich.
Osjeti ga.
Ostalih deset posto je ondje.
A ti imaš toga dovoljno.
Bok, dr. Schwartz.
Reci šefu da se Clark Devlin vratio.
Lijepo pada.
Stvarno daje elastičnost koraku.
Drago mi je što su ti cipele lakše.
Jedno pitanje.
Zašto to radiš?
Koji je ovo vrag?
Ovo je trenutak u kojem 50 CSA komandosa upadaju
odvedu tebe, tvoj drzak naglasak
tvoje glupe zaliske
u federalni zatvor gdje, pogodi što?
Poslužuju samo vodu iz slavine s mnogo klora.
Predstavljam Clarka Devlina.
Jesam li ti rekla kako sjajno izgledaš u ovom smokingu?
Simms, pripremi se za puštanje.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Otvaranje vrata mrijestilišta.
Izvori vode naciljani.
Početak puštanja kukaca za pet minuta.
Razina dozrijevanja 85%.
Zašto si ovdje?
Došao sam te spasiti.
Odlično.
Gdje su veliki dečki s veliki pištoljima?
Godinama slušam o vama.
Sad kad smo se napokon sreli, mislim da je veliki Clark Devlin
samo običan čovjek
koji će umrijeti nevjerojatnom smrću.
Imate pravo,
osim jedne stvari.
Zovem se Tong.
James Tong.
Dobro si?
Jimmy, želiš li
mi nešto reći?
Kasnije.
I ti imaš dobro odijelo.
U redu!
Idemo!
X-4 genom bakterije
vodenog kukca: 100% dozrijeli.
Mjesta ispuštanja bakterije identificirana
Spremnici se otvaraju.
Što radiš? Ne!
Sve će uništiti.
Električni kvar. Vrata mrijestilišta zatvorena.
Poznavao sam takve cure u srednjoj školi.
Da? Jesu li radile ovo?
Jesu.
G. Banning, morate ručno otvoriti vrata.
Odjebi.
Potrebno je ručno otvaranje vrata.
Za otvaranje okrenite ventil suprotno kazaljci na satu.
Pusti me!
Otvori se!
Ručni postupak završen. Mrijestilište se otvara.
Leteći kukci čekaju puštanje kraljice.
Vrata mrijestilišta se otvaraju.
Clark!
Hoću reći, Jimmy, pomozi mi!
Imam posla.
Svi zreli kukci spremni za puštanje.
Mikrobi bakterije aktivirani.
Glava će mu eksplodirati.
Pogledaj ga.
Pogledaj ga!
Možda znaš nekoliko trikova
ali si samo običan jadnik.
Pušenje je štetno za zdravlje.
Dobro si?
Da.
Odlično si to izveo.
Sad će milijuni ljudi umrijeti od dehidracije.
Ostavio si otvorena vrata.
Neće odletjeti.
Da, što čekaju?
Čekaju da idu za kraljicom
Leteći kukci čekaju puštanje kraljice.
Bože! Za promjenu imaš pravo.
Kraljica će odvesti kukce
do svježe vode diljem Sjeverne Amerike.
Brzo, zgrabi ju prije puštanja.
Kraljica onemogućena.
Pažnja! Kraljica onemogućena.
Idemo.
Ima kraljicu!
Čekaj!
Ispala ti je.
Ne miči se!
Gospodine, pardon, zaslužila sam da ovo vidim.
Nevolja.
Požurite, dame.
Idemo. Idemo.
Pazi, vodozemče.
Stari, lijepo odijelo.
U redu je, maco.
Sve će biti u redu.
Nije u redu.
Upravo si sredio junaka.
Ja sam genije i svjedočit ću za malo imuniteta.
Ja sam iz neutralne države...
Začepi.
Čini se da smo stigli na vrjieme.
Za što? Da pokupite priznanja?
Smiješna si, Blaine.
Winton Chalmers, CSA.
Ja sam predvodio operaciju koja je sredila Dietricha Banninga.
Kladim se da ti si Jimmy Tong.
Tamo je vaš smoking. Sad ste sretni?
Bit ću kad ga vratim u stožer.
Usput, Blaine, nije bilo loše
za prvi puta na terenu.
Nisam uspjela sama.
Uvijek lijepo govori o meni.
Kad konačno
učiniš nešto kako treba, zaslužuješ priznanje.
Gospodine,
bila mi je čast pomoći
Sjedinjenim Američkim Državama.
I ja tako mislim, vojniče.
Zar misliš da ćeš se izvući
bez birokratske packe?
Nadam se.
Pali su, ljudi.
Možeš mi učiniti jednu stvar.
A to bi bilo?
Sustav praćenja uključen.
Ako netko zabrlja, moji ste.
Zatvori ovaj dio ceste.
Razumijem.
U redu, imamo još 30 minuta.
Svi su na svojim mjestima?
Agent u kanalizaciji spreman.
Cvjećarka, prodavač hot doga, krećite.
Zamijeni prodavača hot doga. Hajde, brže.
Idemo.
Ovdje Ptica tri, ulica je osigurana.
Kurir na biciklu.
Neprijateljske snage se približavaju. Sredi ga, Randall.
Razumijem. T-14 se spušta.
Presrećem vozilo.
Dovedi paket čim prođem.
Razumijem.
Brže, ljudi.
Paket je u pokretu.
Dame i gospodo, vrijeme je za predstavu.
Kako je naš paket?
Zaboravio sam što da kažem.
Možeš to.
Koncentriraj se. Idi.
Idi.
Paket ispušten.
Razumijem. Meta naciljana.
Jimmy, što ćeš reći?
Zovem se Tong. James Tong.
Ja sam faca. Ja sam faca.
Del, ti su mu rekla da to kaže?
Nisam. Pa, na neki način.
Bože.
Dame, opustite se.
Samo ispušta feromone.
Clark, zaveži.
Mislim da sam ja ovdje odgovoran.
Paket je ugledao metu.
Zašto si obukao ove hlače?
Zaustavlja se.
Zašto se zaustavlja? -Zašto se zaustavlja?
Otvori vrata, Jimmy.
Sada stvarno teško diže.
Vidio si je.
Ovo je previše za njega, razumiješ?
Kao lovac je. -Vlasnik galerije.
Randalle, tiho.
Lijepo.
Clark, koncentriraj se.
Progovorit će.
Otvori usta.
Bok.
Rekao je "Bok." -Bok.
To je ta cura?
Sam se toga sjetio.
Nije baš tako lijepa.
Jimmy, smiješak.
Prijeđi na nešto drugo, brzo.
Ne izgleda baš najbolje.
Jimmy? Jimmy? -Ne izgleda baš najbolje.
Clark, daj mu rečenicu.
Steena, šuti.
Zagledaj joj se u oči... -Clark, ne.
To sranje ne pali.
Čini se da teško diše.
Ako se dobro sjećam, palilo je...
Ne slušaj ih. Slušaj mene.
Ne mogu razmišljati, dok mi vičete u uho.
Smirite se svi.
Ne ti, ona.
Ne, ne, ona.
Zagledaj joj se u oči...
Ja sam.
...i reci da si je sinoć sanjao.
Clark, šuti.
Del, daj zaveži.
Nerado to kažem, Jimmy
ali ne slušaj ženske savjete o ženama.
Zašuti!
Clark, premiješten si.
Glasovi mi viču na uho.
Ako me čuješ
skini taj izraz s lica.
Sjećaš me se?
Hooters.
Kozja bradica.
Morat ću vas zamoliti da odete.
Ja sam ljubav mog života...
Ne, ne!
Ti si ljubav mog života.
Ne, nikad im ne kažeš da ih voliš, Jimmy.
Možeš li na večeru sa mnom?
Van!
Sigurna sam da će se upišati u gaće, ljudi.
Samo želim večerati.
Odmah izađi.
Ručak? -Odmah!
Prekidamo ovaj zadatak.
Spakirajte se i krenite kući.
Mislim da sam zabrljao, g. Devlin.
Jimmy, napisao sam knjigu o tome.
Vjeruj mi, nisi zabrljao. Prerasao si je.
Možda.
Uzmi slobodan vikend.
U ponedjeljak ujutro
potražit ćemo nešto zanimljivije.
Što kažeš na Monte Carlo?
Dobro zvuči.
Hvala, g. Devlin.
Hvala svima.
U redu je, Jimmy.
Drži se.
Sljedeći puta.
Ako si želio da te primijeti
zadatak izvršen.
Što planiraš za drugi sastanak?
Trčat ćeš za njom s nožem?
Teško mi je.
Što je tako teško?
Moraš samo reći nešto poput...
"Oprostite, želite na kavu?"
Kad sam blizu lijepih žena, ne mogu govoriti.
Svakako. Lijepe žene.
Znaš, prave ljepotice.
Kao što je ljepotica u galeriji.
Hvala.
Baš ti hvala.
Što je?
Ništa.
Što?
Ne znaš što osjećam?
Izgledaš tužno.
Ne.
Bolesno?
Ne.
Zatvoreno?
Ne.
Malo.
Reci mi, što je?
Niti jedan muškarac ne bi učinio za mene
ono što si ti učinio za nju.
Ili pokušao.
Znaš zašto?
Jer si pravi, pravcati davež.
Da, i meni je bilo drago raditi s tobom.
Bok.
Deliliah, oprosti.
Želiš li na kavu?
Pijem samo prirodni zeleni čaj.
Krivi odgovor.
Nikad nećeš imati dečka.
Dobro.
Kava. Volim kavu.
Brzo učiš.
Je li sretno lice ili uspaljeno lice?
Reći ću ti kasnije.
"VIDEO PACMAN"